- Plus vite ! - Ne mâche pas !
Je sens rien.
Ça n'est pas scientifique.
Mais si son cerveau gèle pas, c'est louche.
Attendez !
J'ai un truc aux orteils !
On s'est vengés de Tim et son frère.
Raconte.
On a trouvé une pieuvre morte.
On l'a remplie de déchets
et on l'a mise dans leur air conditionné !
Ils diront plus qu'on pue.
Pourquoi sans moi ?
Pas le temps.
Avec les pieuvres mortes, faut pas
perdre de temps.
Tes mains
schlinguent atrocement.
Je sais.
Ça sent
la victoire !
Maintenant,
on doit se couvrir.
Ce sont les 1ers froids.
L'automne rappelle que rien n'est
immortel.
Mais tu t'en fiches.
Qu'est-ce que...
Ma famille n'a plus de mutuelle depuis 6 mois !
Je sais,
c'est impayé !
Il y a des délais
de paiement.
Et après ces 2 mois, il y a un recours ?
Vous n'allez pas
réactiver la mutuelle lundi !
On va passer un week-end
sans mutuelle !
Nous avons des bombes à retardement
sur pattes de tous âges !
Vous êtes
- des vautours sans cœur ! - Qui ça ?
Le Don du Sang.
J'y vais.
- Il y a une réunion syndicale. - Ah !
Au revoir !
Bon courage !
Jim... Je peux vous appeler Jim ?
OK, Steven.
Il y a 6 mois,
ma femme m'a demandé de faire une chose.
Je devais poster votre chèque.
Ma femme pense
que, parfois, elle peut me confier
des trucs simples.
Si on n'a pas de mutuelle
et qu'il arrive quoi que ce soit,
je devrai lui expliquer
que sa vie est un mensonge !
J'espère que lorsque votre mariage explosera,
je verrai ça !
Pendant les 2 jours à venir,
on n'est ni malade ni blessé.
Toutes les règles de sécurité commencent aujourd'hui !
Connie Gazman,
la maman de Teddy, ils doivent jouer.
C'est vrai, je suis Hal.
Merci de le garder.
Je suis
débordée !
C'est quoi ?
Juste une allergie.
Une allergie ?
Ou un virus ?
Plein d'enfants sont malades.
Il y a de vrais sacs
à microbes !
T'es peu réactif !
Votre femme est là ?
J'aime pas ces glandes !
Vous l'avez mis sur le pot ?
Maman.
En fait,
Teddy ne va pas rester.
Jamie sera déçu.
Viens à mon entretien d'embauche.
Une autre fois, apportez un avis médical.
Que fais-tu ?
Attention !
Avec quoi on coupe sa brioche ?
C'est mieux.
Non, attends !
Utilise le manche.
Mais on vit dans le couloir de la mort !
C'est pourquoi
je préfère choisir le syndicat général
qui prend en charge
les frais dentaires et médicaux.
Tout est expliqué ici.
Je dis que c'est une mauvaise idée !
On écoute seulement.
Si M. Cochran le sait, on perdra nos privilèges.
Lesquels ?
Porter nos blouses
en congé.
Et avoir un séchoir à mains.
Je remercie Hattie.
Il est temps pour nous tous
de lutter pour nos droits.
Nos heures sup ne sont pas payées,
on n'a pas de sécurité de l'emploi...
Excusez-moi, Joe !
M. Cochran gagne plus de fric que nous.
Rien que pour ça, on devrait
le croire.
Mais tu délires ?
Vous savez ce qui m'énerve ?
M. Cochran se gare devant l'entrée.
Nous, on ne peut pas !
Exact.
Et la navette ?
C'est un bus municipal.
Je comprends votre ressentiment.
Je ne suis pas un dégonflé.
Mais plutôt qu'un syndicat,
formons un comité et proposons à M. Cochran
de peindre ses volets pour l'attendrir.
Tu t'assois et tu la fermes.
Vous savez quoi ?
En 10 ans ici,
jamais je n'ai voulu de syndicat.
Mais quand je pense
à ce qui a été fait à certains
et qu'on n'ose pas dire ce qu'on pense,
je pense qu'il en faut un.
Bon, très bien !
Mais je veux qu'on note
que j'étais pour la lâcheté.
Ah, tu es là, viens me voir !
Salut !
C'est rien.
Hattie fait
des réunions syndicales.
Ça nous donne une couverture sociale.
Et l'assurance prend effet à partir de quand ?
Peut-être le mois prochain.
Aucun intérêt.
Le petit-déjeuner est
prêt !
- Où sont les fourchettes ? - Oh !
Elles étaient tordues.
Je les ai données à redresser.
Un redresseur de dents de fourchettes ?
Y a pas de sot métier.
Comment nos fils mangeront sans fourchettes ?
J'y vais.
Chérie, tu sais ce qui est tendance ?
J'ai vu une fille avec un casque,
c'était si élégant !
Ça te va
bien !
Tu me décoiffes !
Attache bien ta ceinture !
Et va doucement !
Et que cette histoire
serve de leçon à chacun de vous.
Qu'y a-t-il avec Hattie ?
Cochran la renvoie.
Tenue provocante.
C'est parce qu'elle est syndicaliste.
C'est horrible.
Y a un espion de Cochran parmi nous.
Tu n'as rien à me dire ?
Non, non, pas vraiment.
Regarde-moi.
Et pourquoi je le ferais ?
Je peux résister longtemps.
Je t'ai à l'œil !
Bien esquivé !
Oh la vache !
Qu'y a-t-il ?
Tim et son frère ont envoyé un mail.
Un porno avec nos têtes.
C'est pas un porno, y a aucune fille !
Non, mais je rêve !
Je suis pas
homophobe, mais on est pas
homos !
C'est humiliant !
J'ai plus d'abdos que ça !
Il faut se venger.
Je le gardais pour un prof.
Mais on va mettre mon nid de guêpes
chez eux !
Je les excite depuis des mois pour ça !
Comment dois-je
vous protéger ?
Mais regarde ça !
Je m'en fiche !
Ça va pas ?
Vous pourriez
vous tuer !
Je vais pas mourir.
J'ai 17 ans !
Et tu es immortel ?
Et pourquoi je mourrais ?
Des gars de 17 ans meurent chaque jour !
Oh, on dit ça
pour empêcher la défonce !
Vous êtes consignés ce week-end !
Ouste !
Je sais que je mourrai.
Personne ne mourra
avant lundi matin !
Super.
En cas d'incendie, on sait quoi faire.
T'es au courant ?
On sait qui est l'indic de Cochran.
Ah bon ?
- C'est Joe. - Joe ?
Et Craig ?
- Craig ? - Bah...
Il sait que Joe est la taupe ?
Oui, il a été promu sous-directeur.
On va aller
le féliciter.
Du savon.
Bien sûr.
J'étais à côté de la plaque.
Vous avez les infos
que je vous ai demandées ?
Oui, Lois a failli me coincer,
mais notre secret
- est bien gardé. - Bien.
Dites-moi tout.
Je veux tout savoir.
Bien sûr.
Je veux tous les noms.
Ils sont tous là.
Mais ça ne doit pas s'ébruiter.
Soyez tranquille.
Merci, monsieur.
Vous avez les jambes et la tête !
Mais que magouillais-tu ?
Dis-moi ce que tu crois avoir vu
et je te réponds.
Tu me fais mal !
Tu as parlé de noms !
Oh, on classe les caissières les plus sexy.
Tu te défends,
pour l'allure et les fossettes.
Je dois avaler ça ?
C'est sincère.
Comment tu as pu nous faire ça ?
- Je vous en prie ! - Tuez-le !
Oh bon sang, Joe !
- Stop ! - Décision de justice interne.
Arrache.
C'est une erreur !
C'est pas Joe.
Quoi ?
Le vrai indic a avoué.
C'est qui ?
Vous lui feriez du mal !
Il est trop lâche...
Craig !
Non, attendez !
Papa !
Mais pourquoi tu fais ça ?
On va appeler la Protection de l'enfance !
Pitié, fais pas ça !
Voilà, on va enfin être
en sécurité
pour ce week-end.
Allons-y.
On a bien fait de passer nos vacances à bricoler.
On va
se faire tuer.
On pourrait se moquer de ce qu'a fait Tim.
- Personne le croira ! - On doit réagir !
Poil-aux-Pattes n'a jamais réagi non plus.
C'est pas
- son vrai nom ? - On l'a oublié.
Ça marche.
- Il est dessous ! - C'est vrai !
- On se tire ! - Non !
Vous aurez affaire à moi !
J'appelle maman.
Ça va ?
Je sens plus ma jambe gauche.
Comment
- est mon pied ? - Bien.
Mais ton corps est dans l'autre sens.
Tu sais où est Craig ?
Non, pourquoi ?
Adieu, Lois !
À moi les bureaux de la Direction !
- Au revoir. - Au fait...
Il t'a dit de me couvrir ?
Quoi ?
Et de faire porter le chapeau à Craig ?
T'es son indic ?
Non...
Je dois cette promotion à mes talents.
Mais il a donné une liste de noms à Cochran !
Quoi ?
Ça devait être pour ta fête surprise.
De quoi tu parles ?
Il a voulu fêter tes 10 ans de magasin.
Tu connais Craig...
Une équipe de nettoyage à la réserve.
Non, c'est pas vrai !
Oh, Craig !
Craig !
Pourquoi tu ne m'as pas dit pour la fête ?
T'es au courant ?
Aujourd'hui, tout va mal.
Je suis désolée, tout ça, c'est ma faute !
Je ferai tout pour que tu me pardonnes.
Attends.
Allô ?
Viens !
C'est urgent !
C'est horrible !
Dewey ?
Dewey !
Tu peux me détacher ?
Je crois que je saigne.
Je reviens.
Bon, la fête commence à 17 h.
Voilà !
Mieux qu'une neuve.
- C'est pas une solution. - Va à l'hôpital.
Pas question que j'y aille !
On ne peut pas y aller !
On a pas de mutuelle !
Voilà pourquoi j'étais attentif !
C'est pas l'apocalypse.
Si !
Votre mère me le pardonnera pas !
C'est pire que lorsque j'ai oublié
Dewey
à Mexico !
Je suis vraiment impardonnable.
Je pensais ne le voir comme ça qu'à l'hospice.
Cette famille mérite mieux que moi.
Votre mère arrive.
Aidez-moi.
J'ai roulé comme une folle, qu'y a-t-il ?
Je dois t'avouer...
9 min 23 s, c'est moi qui ai gagné.
Quoi ?
On a parié sur ton temps de retour.
Reese a gagné avec ses 10 min.
Il a dépassé.
Non, tu triches !
Quoi ?
Je comprends ta colère, Reese te sous-estime.
Vous m'avez fait croire
qu'un de vous allait mourir pour un pari ?
Le samedi, c'est la mort !
Si on partait
parfois en week-end...
T'entends, Hal ?
J'ai entendu.
J'y crois pas !
Chéri, tu pleures ?
Je pleure de rage.
Leurs idioties me mettent hors de moi !
Je trouve ça douteux cette histoire.
Le mot est faible Lois.
Ils vont être punis comme jamais !
Et ils connaîtront
la puissance de mon courroux !
Je me suis tant trompée que je suis perdue.
J'y retourne, tu les punis !
Laisse-m'en un peu.
Sois prudente.
Ça va aller.
C'est exceptionnel
que mes fils aient menti à leur mère pour moi.
Une seule chose serait mieux.
Que l'un de vous me scie la jambe.
On va soigner ton genou.
On n'a plus d'assurance !
Comment faire ?
Ça... c'est notre rayon.
Ça se fête, 10 ans de carrière.
J'ai rongé
les cordes pour tout préparer.
Oh, Craig...
J'ai invité les autres,
mais ils me détestent.
Tu devrais m'en vouloir !
Insulte-moi, je t'en prie !
Tu ne dois pas t'excuser.
Fais-moi plaisir, assieds-toi et profite
de la fête.
Salut, tout le monde !
Il y a une fille à qui on a pensé !
Oui, c'est bien elle !
Notre Lois, Lois !
Descendant les allées Sans même nous regarder
Quand elle boutonne sa blouse
On rêve qu'elle se découse
Fais l'inventaire du stock de boîtes à chat
Yeah, miaou, miaou, miaou, yeah !
Yeah. Ça fait 10 ans qu'elle bosse
Yeah !
Tout sourire
ou grognon, hon hon Pointe ici
Et pointe là
Sauf les fois
où elle craque
Alors yeah ! Yeah.
Yeah !
Yeah ! Yeah.
Le genou est déboîté.
Vous êtes un surdoué de la médecine ?
Non, mon père est un médecin minable.
- Il me prête le cabinet. - Faisons sans lui.
Il est doué.
Il a redressé mon nez.
Il m'a fait une trachéotomie !
Quel genre d'anesthésie faites-vous ?
Dans votre cas, je vais vous donner 8 cc...
Cramponnez-le !
Non !
NON !
Hé, regardez-moi ça.